Polish Translation FIX - Naprawa polskiego tłumaczenia gry
Oceny.png - width=428 height=417
System oceniania zostal zmieniony z 2-6 na 1-5, by lepiej odwzorowywal oceny
W porządku.png - width=594 height=349
Emocja "Pogodny" zostala zamieniona na "W porzadku"
15.02.2021 - Aktualizacja 1.10
Nowości:
[+] Gotuj bez przyłącza - Przygotuj bez przyłącza,
[+] Opuszcza pracę - Opuść pracę,
[+] (Musujący korzenny sok jabłkowy) - Musujący korzenny sok jabłkowy,
[+] Sensacja - Kryminał.
Nowe rozszerzenie: Żeńskie zawody (na prośbę addamsowa)
Opis
Dwie wersje:
- Pełna: FULL - zawiera wszystkie zmiany, w tym rozszerzenia!
- Podstawowa: BASE - zawiera większą część zmian, do których można dodać rozszerzenia
Rozszerzenia:
- Żeńskie zawody,
- Zmienia nazwy wszystkich żeńskich zawodów na męskie w panelu "Znajdź pracę" ( jeżeli jakieś pominąłem proszę o komentarz).
- System ocen,
- Zmienia oceny z 2-6 na 1-5, również powiadomienia ( jeżeli jakieś pominąłem proszę o komentarz).
- We śnie,
- Zmienia emocję podczas snu ze Śpi na We śnie.
- W porządku,
- Zmienia emocję z Pogodny na W porządku.
- Makijaż
- Zmiany:
- Oczy – Cienie do powiek,
- Wargi – Pomadki,
- Policzki – Róże,
- Eyeliner – Eyelinery,
- Malunek na twarzy – Malunki na twarzy.
- Zmiany:
Poprawiłem linijki, które są według mnie i społeczności niepoprawnie przetłumaczone.
Modyfikacja zmienia:
- Obejmij - Przytul ( przyjacielska interakcja),
- Gotuj - Przygotuj,
- Piecz - Upiecz,
- Grill - Grilluj,
- Jeździj - Jeźdź,
- Sportowe - Sport,
- Umysłowe - Umysł,
- Motoryczne - Ruch,
- Społeczne - Towarzystwo,
- Przebierz Sima - Zmień Sima,
- Normalnie - Pracuj normalnie,
- Okropna lektura - Okropne kazanie,
- Dyskutuj o polityce lewicy/prawicy - Dyskutuj o polityce, opowiadając się po stronie lewicy/prawicy,
- Daj klucze do rezydencji — Daj klucze do domu,
- Odbierz klucze do rezydencji — Odbierz klucze do domu,
- Przywitaj — Witaj!,
- Zimna pogoda — Na zimną pogodę,
- Gorąca pogoda — Na gorącą pogodę,
- Kariera — Do pracy (w Stwórz Sima),
- Ocknij się — Ocknij,
- Praca na pół etatu — Prace na niepełny etat,
- 'String' z Simem/ką o imieniu 'SimFirstName' — Zaproś Sima/kę o imieniu 'SimFirstName': 'String',
- Nawoź - Nawieź,
- Dorzuć opał - Dodaj opału,
- Rezydencja - Dom (w kilku miejscach),
- Ciepława kąpiel - Ciepławe mycie,
- Wyślij … klientowi - Wyślij … klientowi pocztą…,
- Poproś o objęcie - Poproś o przytulenie.
- Znajomi – Przyjaciele (w panelu związków),
- Romans – Romanse (w panelu związków),
- Gotuj na gazie - Przygotuj na gazie,
- Wrzuć coś na ząb – Podaj ucztę,
- Wypij coś – Napij się,
- Zawołaj na coś do picia – Zawołaj do napicia się,
- Aktualizacja ujęcia – Zmień ramkę.
Kompatybilność
Działa z wersją: 1.70.84

Jeżeli znajdziesz coś do poprawy w oryginalnym tłumaczeniu lub jakiekolwiek błędy w moim, proszę o sugestie w komentarzach.
PS. Jestem również obecnym tłumaczem MC Command Center, więc jeżeli macie jakieś sugestie, co do tłumaczenia tej modyfikacji, śmiało możecie się do mnie zwracać.
Pozdrawiam Mertę!
Filmiki Merty pomogły mi w znalezieniu błędnych tłumaczeń: https://www.youtube.com/channel/UCd...9q7t3MpBdChAVEg

Historia aktualizacji
Aktualizacja 1.10
Nowości:
[+] Gotuj bez przyłącza - Przygotuj bez przyłącza,
[+] Opuszcza pracę - Opuść pracę,
[+] (Musujący korzenny sok jabłkowy) - Musujący korzenny sok jabłkowy,
[+] Sensacja - Kryminał.
Aktualizacja 1.9
Usunięte tłumaczenia (tłumacze gry wprowadzili poprawki):
[–] Pieczona Alaska,
[–] Przygotuj pieczoną Alaskę,
[–] Internet/elektryczność/armatura nie działa bez przyłącza,
[–] Wystaw rachunek właścicielowi,
[–] Zawołaj zwierzaka o imieniu {2.SimFirstName} na jedzenie.
Aktualizacja 1.8
Usunięte tłumaczenia (tłumacze gry wprowadzili poprawki):
[–] Ciasto z mikrofali,
[–] Intensywnie pogłębiaj wiedzę,
[–] Daj piłkę zwierzakowi o imieniu {2.SimFirstName}; btw. Nadal w grze występuje nazywanie psa kotem przy wołaniu na jedzenie,
[–] Daj piłkę,
[–] Opróżnij miskę,
[–] Baw się z {1.Number} różnymi duchami zwierzaków,
[–] Wyłącz dopływ wody,
[–] Włącz dopływ wody,
[–] Ozdób z,
[–] Nakryj do stołu,
[–] Podziękuj gościom za przybycie (linijka została całkowicie usunięta z gry).
Nowości:
[+] Dorzuć opał – Dodaj opału,
[+] Zapisz się, żeby wyleczyć chorobę - Zapisz na wyleczenie choroby.
Aktualizacja 1.7
- Znajomi – Przyjaciele (w panelu związków),
- Romans – Romanse (w panelu związków),
- Internet/elektryczność/armatura nie dziaŁAŁA bez przyłącza. – Internet/elektryczność/armatura nie działa bez przyłącza. (AŁA, to boli)
- Gotuj na gazie - Przygotuj na gazie,
- Wrzuć coś na ząb – Podaj ucztę,
- Wypij coś – Napij się,
- Zawołaj na coś do picia – Zawołaj do napicia się,
- Aktualizacja ujęcia – Zmień ramkę (nowa perełka z tej aktualizacji),
Aktualizacja 1.6
- Ozdób za pomocą - Ozdób z,
- Nawoź - Nawieź,
- Dorzuć opał - Dolej paliwa,
- Rezydencja - Dom (w kilku miejscach),
- Ciepława kąpiel - Ciepławe mycie,
- WyÅ›lij … klientowi - WyÅ›lij … klientowi pocztÄ… (interesujÄ…ce jest to, że jedna interakcja z wielu byÅ‚a wÅ‚aÅ›nie tak przetÅ‚umaczona),
- PodsÅ‚uchuj… - PodsÅ‚uchuj (......),
- Poproś o objęcie - Poproś o przytulenie.
Aktualizacja 1.5
- Przywitaj — Witaj!,
- Zimna pogoda — Na zimnÄ… pogodÄ™,
- GorÄ…ca pogoda — Na gorÄ…cÄ… pogodÄ™,
- Kariera — Do pracy (w Stwórz Sima),
- Ocknij siÄ™ — Ocknij,
- Praca na pół etatu — Prace na niepeÅ‚ny etat,
- 'String' z Simem/kÄ… o imieniu 'SimFirstName' — ZaproÅ› Sima/kÄ™ o imieniu 'SimFirstName': 'String',
- Dyskutuj o polityce lewicy/prawicy - Dyskutuj o polityce, opowiadajÄ…c siÄ™ po stronie lewicy/prawicy.
Aktualizacja 1.4
- Normalnie - Pracuj normalnie,
- Okropna lektura - Okropne kazanie,
- Umiejętn. Wychowawcze - Umiejętności wychowawcze,
- Oglądaj wiadomości ze świata kultury - w kaprysach nie będzie się już wyświetlało "Oglądaj wiadomości ze świata"
- Dyskutuj o polityce lewicy - Opowiadaj siÄ™ po stronie lewicy,
- Dyskutuj o polityce prawicy - Opowiadaj siÄ™ po stronie prawicy,
- Daj klucze do rezydencji — Daj klucze do domu,
- Odbierz klucz do rezydencji — Odbierz klucz do domu.
Aktualizacja 1.3
- Przebierz Sima - Zmień Sima,
- Podziękuj fanom za przybycie — Podziękuj gościom za przybycie ( po angielsku jest fanom, chyba przy dodatku "Zostań Gwiazdą" zepsuli xD),
- Strona główna - Dom (wydaje mi się, że nie jest używane już przez grę; MCCC używa :D)
Aktualizacja 1.2
- Dwie wersje:
- Pełna: FULL - zawiera wszystkie zmiany, w tym rozszerzenia!
- Podstawowa: BASE - zawiera część zmian, do których można dodać rozszerzenia
- System ocen
- We śnie
- W porządku
- Zmiany w nazwach aspiracji w Stwórz Sima:
- Sportowe - Sport
- Umysłowe - Umysł
- Motoryczne - Ruch
- Społeczne - Towarzystwo
- Obejmij czule - Przytul czule
- Baw się z 2 - Baw się z 2 różnymi duchami zwierzaków
Z tym jest bardzo ciekawy przypadek:- W oryginale po angielsku jest: Play with {1.Number} Different Ghost {S1.Pet}{P1.Pets} - funkcja kodu działa
- W oryginale po polsku jest: Baw się z {1.Number} {S1.duchem zwierzaka}{P1.różnymi duchami zwierzaków} - funkcja nie działa, dodatkowo nie wyświetlając kodu
Aktualizacja 1.1
- Dwie wersje:
- Podstawowa: Śpi - We śnie
- Åšpi: Åšpi - Åšpi
- Plik waży 303 razy mniej (
)
- Pieczona Alaska w niektórych miejscach nie wyświetla się jako ciasto czekoladowe.
Description
This mod is for "Polish language in game" users only, it changes some of inaccurate translations within game.
I have fixed some polish strings that for me and Polish community seem to be translated incorrectly.
It changes:
- Fine,
- Call Pet,
- Bill Owner,
- Hug,
- Cook,
- Bake,
- Grill,
- Grades in School: [2-6] - [1-5],
- Athletic,
- Mental,
- Social,
- Motor,
- Change Sim,
Compatibility
Works with version: 1.55.105
Updates history
Update 1.5
- Welcome!,
- Hot Weather,
- Cold Weather,
- Career (in CAS),
- Snap Out of It,
- Part-Time,
- Invite 'SimFirstName' to 'String'.
Update 1.4
- Normal,
- Loathsome Lecture,
- Debate Politics from the Left/the Right,
- Give Residence Keys,
- Take Residence Key Back.
Update 1.3
- Change Sim,
- Thank Fans for Coming ( on weddings)
- Home.
Update 1.2
- Two versions:
- FULL
- BASE
- Grades system
- Asleep
- Fine
- Changes in CAS:
- Athletic
- Mental
- Motor
- Social
- Hug Lovingly
- Play with 2 Different Ghost Pets
There is an interesting case with it:- Original english: Play with {1.Number} Different Ghost {S1.Pet}{P1.Pets} - code function works
- Original polish: Baw się z {1.Number} {S1.duchem zwierzaka}{P1.różnymi duchami zwierzaków} - function doesn't work and doesn't show itself
Update 1.1
- Two versions:
- Base
- Asleep
- File size is 303 times smaller (
)
- Baked Alaska is no longer changing it's name to Chocolate Cake in some places.
Conflicts
- S4_220557DA_80000000_0F54935F2685AD48
- S4_220557DA_80000000_0FCBE0D75CADF1FE
- S4_220557DA_80000000_0F309AC7159563BB
- S4_220557DA_80000000_0F39A15EAB90144D
- S4_220557DA_80000000_0F4CDD31A58C0F5F
Translation_FIX_1.9_FULL.rar
| Nieaktualna
Download
Uploaded: 3rd Oct 2019, 6.4 KB.
959 downloads.
|
||||||||
Translation_FIX_1.9_BASE.rar
| Nieaktualna
Download
Uploaded: 3rd Oct 2019, 3.3 KB.
295 downloads.
|
||||||||
Translation_FIX_System ocen.rar
| Rozszerzenie do podstawowej wersji: BASE, wystarczy rozpakowac i umiescic w folderze: Mods
Download
Uploaded: 22nd May 2019, 2.7 KB.
653 downloads.
|
||||||||
Translation_FIX_We śnie.rar
| Rozszerzenie do podstawowej wersji: BASE, wystarczy rozpakowac i umiescic w folderze: Mods
Download
Uploaded: 22nd May 2019, 202 Bytes.
658 downloads.
|
||||||||
Translation_FIX_W porządku.rar
| Rozszerzenie do podstawowej wersji: BASE, wystarczy rozpakowac i umiescic w folderze: Mods
Download
Uploaded: 22nd May 2019, 520 Bytes.
627 downloads.
|
||||||||
Translation_FIX_Makijaż.rar
| Rozszerzenie do podstawowej wersji: BASE, wystarczy rozpakowac i umiescic w folderze: Mods
Download
Uploaded: 8th Aug 2019, 290 Bytes.
322 downloads.
|
||||||||
Translation_FIX_?e?skie zawody.rar
| Rozszerzenie do podstawowej wersji: BASE, wystarczy rozpakowac i umiescic w folderze: Mods
Download
Uploaded: 15th Feb 2021, 1.3 KB.
137 downloads.
|
||||||||
Translation_FIX_1.10_FULL.rar
| Pelna wersja modyfikacji ze wszystkimi rozszerzeniami
Download
Uploaded: 15th Feb 2021, 7.5 KB.
575 downloads.
|
||||||||
Translation_FIX_1.10_BASE.rar
| Podstawowa wersja modyfikacji, do ktorej mozna dodac rozszerzenia
Download
Uploaded: 15th Feb 2021, 3.4 KB.
222 downloads.
|
||||||||
For a detailed look at individual files, see the Information tab. |
Install Instructions
1. Download: Click the File tab to see the download link. Click the link to save the .rar or .zip file(s) to your computer.
Read the upload description for installation instructions. If nothing else is specified, do the following:
2. Extract: Use WinRAR (Windows) to extract the .package file(s) (if included, ts4script as well) from the .rar or .zip file(s).
3. Cut and paste the .package file(s) (if included, ts4script as well) into your Mods folder
- Windows XP: Documents and Settings\(Current User Account)\My Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods\
- Windows Vista/7/8/8.1: Users\(Current User Account)\Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods\
Need more information?
- Anyone can use both .rar and .zip files easily! On Windows, use WinRAR.
- If you don't have a Mods folder, just make one.
- Mod still not working? Make sure you have script mods enabled
Loading comments, please wait...
Updated: 15th Feb 2021 at 4:07 PM
#tłumaczenie, #translation, #polski, #polish, #fix
-
by Mertikora updated 28th Apr 2023 at 7:26pm
9 73.2k 35
-
by uuqv 13th Nov 2021 at 10:58pm
8 7.8k 34
-
NC4T_PickpocketingMod - Polish Translation (Spolszczenie)
by StalkyGurl 4th May 2022 at 11:28am
4k 2
-
by monaca32 11th Nov 2022 at 12:12pm
4 14.2k 19
-
by BrickLion 9th Feb 2023 at 10:48pm
9 9.9k 24
-
by mitchsimmer 26th Apr 2024 at 10:31am
+1 packs
For Rent
-
by LunarBritney 17th Jan 2025 at 2:56pm
+2 packs
Get to Work
Get Famous
-
by LunarBritney 22nd Jan 2025 at 4:48pm
+1 packs
Growing Together