New Memories in the Hood yay! :D


Edit:
Hey @Nopke, I've corrected a few little mistakes and sending you the token files with the corrected hungarian translations, pls check them out, but I'm sure I did it the right way.

You make the neatest stuff! Thanks so much.

Hi! Here's a translation of the memories into swedish:

Checked into a Hotel = Bodde på ett hotell
I'll never forget that first night away from home! Breakfast in bed or a "do not disturb" sign on the door? = Jag kommer aldrig glömma den där första natten hemifrån! Med frukost på sängen eller en "stör ej"-skylt på dörren.

Slept in a Tent = Sov i ett tält
Who would have known I'd be sleeping under the sky, in the bosom of nature? = Vem hade kunnat ana att jag skulle sova under himlen ute i naturen?

Traveled Abroad = Reste utomlands
Time to escape everyday worries and noise. It always feels great to slow down a bit, explore foreign cultures, or do some sightseeing. Let's go! = Dags att fly vardagens bekymmer. Det känns alltid bra att varva ner lite, utforska främmande kulturer och åka på utflykter. Nu kör vi!

Tried a Sauna = Provade att basta
Undress. Heat. Sweat. Thirst. But no stress. First sauna? A challenge -- but totally worth it for the relaxation and health benefits. = Klä av sig. Värme, svett, törst. Men ingen stress. Första bastun? En utmaning – men absolut värt det för avkopplingen och hälsofördelarna.

I tried matching the style of the original game translation as best as I could, so I hope it will contribute

@PurpleIsNice I've added your translation. Thank you for contributing 😁

I really love your custom memories. Could you please do custom memories for Open For Business and FreeTime expansions?

@Fourcorners I plan to do them at some point, but don't expect them any time soon.

Hi! I noticed that you don't have Norwegian translations yet, so if you want to add that, you can use these :-)

Checked into a Hotel = Bodde på hotell
I'll never forget that first night away from home! Breakfast in bed or a "do not disturb" sign on the door?
= Jeg kommer aldri til å glemme den første natta hjemmefra! Frokost på senga eller "ikke forstyrr"-skilt på døra?

Slept in a Tent = Sov i telt
Who would have known I'd be sleeping under the sky, in the bosom of nature?
= Hvem kunne ha visst at jeg skulle sove under åpen himmel, i naturens favn?

Traveled Abroad = Reiste utenlands
Time to escape everyday worries and noise. It always feels great to slow down a bit, explore foreign cultures, or do some sightseeing. Let's go!
= På tide å unnslippe hverdagens kav og mas. Det føles alltid bra å roe ned litt, utforske nye kulturer, eller dra på sightseeing.

Tried a Sauna = Prøvde badstu
Undress. Heat. Sweat. Thirst. But no stress. First sauna? A challenge -- but totally worth it for the relaxation and health benefits.
= Av med klærne. Varme, svette, tørste. Men ikke noe stress! Første badstu? En utfordring, såklart - men absolutt verdt det for avkoblingen og helsefordelene.

@mango_18 Thank you for your contribution 🙂 I've included your translation.